This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 12 '11 esl>eng Consejo (del Colegio de Escribanos)/Consejero (de Circunscripción) Board (of the Notary Public Associaiton)/Board Member/Director (Circuit) pro closed ok
- Jul 12 '11 esl>eng singularización o descripción de determinados servicios differentiation or description of certain services pro just_closed ok
4 Jul 10 '11 esl>eng Mandatario/ Mandato con/sin representación Agent or Legal Representative / Power of Attorney with/without authority pro closed ok
- Jul 9 '11 esl>eng multa de seis a doce meses (a) fine of ... from six to twelve months pro open no
4 Jul 7 '11 esl>eng Audiencia de Conciliación y Depuración Settlement Hearing regarding Standing pro closed ok
- Jul 7 '11 esl>eng viejo maquillado (stinking carnavalesque) old man caked with make0up pro closed ok
- Jul 6 '11 esl>eng tráfico postal postal service/shipment pro closed ok
- Jul 6 '11 esl>eng salvo correspondiente por escrito al Arrendatario unless the Tenant/Lessee has been notified in writing pro just_closed no
4 Jul 6 '11 esl>eng contrato de plazo acordado contract to an agreed to period of time pro closed ok
- Jul 6 '11 esl>eng quede homologado al título universitario the (Spanish) official universit degree is authorized pro closed no
- Jul 5 '11 esl>eng Sala transitoria laboral de Lima (Peru) Provisional Labor Division (of the Courts) in LIma (Peru) pro closed no
- Jul 4 '11 esl>eng Yo funcionario actuante los declaro unidos en matrimonio ante los testigos I, the interim Official, declare you joined in matrimony in the presence of witnesses pro closed no
4 Jul 3 '11 esl>eng constituir en depósito en manos setting up/establishing a deposit with (the Trustee) pro closed ok
- Jul 3 '11 esl>eng para la cual se encuentre reconocida for which it will be acknowledged pro closed ok
- Jul 3 '11 esl>eng apreciar temeridad evaluating/assessing malicious prosecution OR frivolous litigation OR abuse of process pro just_closed no
- Jul 2 '11 esl>eng fijar set, establish, determine pro just_closed no
- Jul 2 '11 esl>eng sin fines de lucro directo, ni indirecto without motives to make a profit, directly or indirectly pro closed ok
- Jul 1 '11 esl>eng rol de avalúo fiscal tax assessment list pro closed ok
- Jun 30 '11 esl>eng representación asegurada guaranteed authority pro closed ok
- Jun 30 '11 esl>eng auto de calificación order of classification pro closed no
4 Jun 30 '11 esl>eng asegurando sus personas securing those individiuals pro closed ok
4 Jun 30 '11 esl>eng se realiza a is won by OR is given to pro closed ok
4 Jun 30 '11 esl>eng recibo de pago impuesto de Traslacion de Dominio numero 0000 tax payment receipt for Transfer of Ownership number 0000 pro closed ok
4 Jun 30 '11 esl>eng Manifestación de Traslación de Dominio Declaration of Transfer of Ownership pro closed ok
- Jun 29 '11 esl>eng invalidar lo actuado nullify/annul what has been enacted pro closed ok
- Jun 29 '11 esl>eng supuesto de hecho desvalorado supposition of an avusive act/event pro closed ok
4 Jun 29 '11 esl>eng situaciones urbanisticas town-planning situations pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng perchas a las cuales van envergadas poles on which they bend pro closed ok
4 Jun 28 '11 esl>eng riostra brace, bridging piece pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng En paralización fuera de servicio activo During stoppage outside of active service pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng Las autorizadas por título y autoridad de marina those authorized by license and (the) authority of the marina pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng desposesión del buque dispossession of the boat pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng "Centro de Atención Jurídico Social San Bernardo Penal" Center of Social Legal Aid San Bernardo Penal pro closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng gastos ocasionados por aduana y su nacionalización exenses causes by Customs and its (corresponding) clearance pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng plantear a su autor put forward (as) its perpetrator pro just_closed no
- Jun 27 '11 esl>eng con vocación procesal with an aptitude pertaining to lawsuits pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng Contraprestacion Variable con el CPI Australiano Variable Consideration with the Australian CPI pro closed ok
- Jun 26 '11 esl>eng de competencia pura o deporte. as simple/competition or sport pro closed ok
4 Jun 26 '11 esl>eng acordar exclusividad agree on (absolute) exclusivity pro closed ok
- Jun 26 '11 esl>eng regimen limitado restrictive set of governing rules pro closed ok
4 Jun 26 '11 esl>eng aportes contributions pro closed ok
- Jun 26 '11 esl>eng título bond pro closed ok
- Jun 26 '11 esl>eng por capital with/through principal pro closed no
- Jun 25 '11 esl>eng faltas y sanciones negligence and sanctions/penalties pro closed ok
4 Jun 25 '11 esl>eng que por su recibo obre en autos which is in receipt in the court files pro closed ok
4 Jun 22 '11 esl>eng géneros, envíos y giros goods/commodities, shipments and money orders pro closed ok
- Jun 22 '11 esl>eng Norma Jurisdiccional de Aprobación del Plan de Estudios Jurisdictional Rules for the Approval of the Study Plan pro open no
4 Jun 22 '11 esl>eng inoperantes inoperative (grievances) pro closed ok
- Jun 22 '11 esl>eng centro asistencial care center pro closed ok
- Jun 20 '11 esl>eng Fecha en que causa ejecutoria Final judgment date of the case pro open no
Asked | Open questions | Answered